[cây sồi]

I.BUNHIN 1870-1953 EM THUỘC VỀ NGƯỜI KHÁC Em thuộc về người khác, Nhưng em chỉ yêu tôi. Sẽ không quên tôi được Cho đến ngày cuối đời. Em cam phận, nhu mì Theo chồng, sau hôn lễ Em cúi gằm mặt xuống, Chồng không thấy mặt em. Với chồng, em thành đàn bà, Nhưng em có là trinh nữ? Mà sao mỗi cử động Đơn giản, thật điệu đà! Sẽ phản bội nhiều nhiều… Nhưng chỉ riêng một bận Mắt em –người đang yêu Thẹn thùng lộ đắm đuối. Em không giấu nổi việc Chồng coi em lạ xa… Em không quên tôi được Chắc chắn không bao giờ! Tùng Cương dịch

И. БУНИН 1870-1953 ЧУЖАЯ Ты чужая, но любишь, Любишь только меня. Ты меня не забудешь До последнего дня. Ты покорно и скромно Шла за ним от венца Но лицо ты склонила – Он не видел лица. Ты с ним женшиной стала, Но не девушка ль ты Сколько в каждом движенье Простоты, красоты! Будут снова измены.. Но один только раз Так засчентиво светит Нежность любящих глаз. Ты и скрыть не умеешь, Что ему ты чужда.. Ты меня не забудешь Никогда, никогда! .