[USY]

Nhân chuyện có mem hỏi về món Salo ở Box Ẩm trhực của chị Rừng, em xin double post sang topic này 2 câu chuyện liên quan đến Salo và Hockey:

- Почему на Олимпиаде в Нагано не было украинской сборной по хоккею?
- Как нет? А команда в жовто-блакитной (жёлто-голубой) форме и с вратарём Томми САЛО?!!

-Tại sao ở Olimpich Nagano lại không có đội tuyển hockey của Ukraina nhỉ?
- Không có là thế nào? Thế cái đội mặc áo màu ung ủng - xanh le xanh lét có tay thủ môn tên là Tôn Mỡ Muối (Tommy SALO) ấy chả là đội U thì là đội quái nào nữa?!!
(Chú thích: Đội có trang phục vàng-xanh truyền thống và thủ môn nổi tiếng tên là Tommy Salo ("Сало" = "Salo" = mỡ muối) là đội tuyển hockey của Thụy Điển)
***********

Сын спрашивает отца банкира:
- Папа, а в чем заключается твоя работа? Вот ты берешь у людей деньги, а потом отдаешь обратно. Какой тебе с этого смысл?
Отец подходит к холодильнику, открывает его, берет кусок сала, а потом кладет его на место.
- Теперь понял? - спрашивает у сына.
- Нет.
- А руки-то жирные!!!

Cậu con trai thắc mắc với ông bố là chủ nhà băng:
- Ba ơi, con chẳng hiểu nghề của ba hay ho ở chỗ nào? Ba cầm tiền của người ta, rồi sau lại trả lại đủ cho họ. Thế thì lợi lộc ở đâu cơ chứ?
Ông bố không nói không rằng, ra chỗ tủ lạnh, mở tủ cầm miếng mỡ muối ra rồi lại cất vào chỗ cũ.
- Bây giờ mày hiểu chưa con?
- Chưa ạ.
- Đồ đần! Mày không thấy tay bố nhờn nhẫy ra đây à?
Màu mỡ ở đó cả đấy con ạ!!!