Về “Diễn văn tổng kết của TT Putin”(bác TrungDN đã dịch) dưới một góc nhìn khác, phóng viên bình luận chính trị của hãng RIA Novosti An đơ rây Vav ra có bài viết đăng trên trang web
http://rian.ru . Xin mời các bạn đọc 3N tham khảo:
8 NĂM CỦA TT PUTIN
Vladimira Putin phát biểu trước hội nghị Hội đồng chính phủ vào ngày 8 tháng 1- Đây là bài phát biểu tạm biệt, bài tổng kết hoàn thành sứ mạng lịch sử và khẳng định các thành tựu của mình. Tất nhiên, trước đó vài ngày, đã có một cuộc họp báo, theo truyền thống hàng năm. Xét về quy mô, dầu sao nó cũng không phải là cuộc họp báo mang tính hình thức. Tại đây sẽ bình luận, giải thích, làm rõ hơn các ghi chú và trích dẫn. Bằng lời, khách quan hơn và cá nhân hơn. Quan điểm chính thức sẽ được cung cấp vào chính hôm nay.
Phải công nhận, bài phát biểu của Putin đã tạo ra sự xúc động cao. Điều không có gì ngạc nhiên- bởi ông phúc trình không chỉ trước các đồng nghiệp, chiến hữu. Mà trước hết, là với chính bản thân mình: kiên định hay sẽ dao động.
8 năm của Tổng thống Putin trở thành giai đoạn căng thẳng nhất của việc đưa đất nước thoát khỏi tình trạng khủng hoảng. . Putin đã phác hoạ các tình huống của đất nước, trước khi ông lên nắm chính quyền. Không phàn nàn về các quan điểm chỉ trích. Nhìn một cách khách quan, tình trạng đất nước trong giai đoạn hiện nay, đã trở nên hết sức nặng nề. Về điều này Putin có thể tự hào . Rất nhiều những điều kỳ diệu đã làm được trong lĩnh vực kinh tế, củng cố hệ thống chính trị, phạm vi xã hội. Bởi vậy, phần lớn bài phát biểu của Putin thổ lộ về những thành tích được liệt kê.
Nhưng, dù không nghi ngờ gì về những thành tích mà hiển nhiên , chúng rất ấn tượng -Putin kêu gọi chính quyền phải tự phê bình. Ông nói:”Chính quyền tự hào với những thành tựu đạt được-nhưng bất luận, không được tự mãn”.
Putin hiểu rất rõ ,rằng nếu chỉ đơn giản giữ gìn những thành tựu đã làm được,theo đà đi lên, con đường phát triển không mạo hiểm, nhưng gây tác hại cho đất nước. Cần từ bỏ nó trên con đường hội nhập văn minh nhân loại. Giữ vững các quy chế -như những tác nhân phụ của sự phát triển đất nước. Tức là tất cả sự cố gắng đưa nước Nga vào số các quốc gia đứng đầu thế giới có thể tiêu tan thành mây khói, nếu sự bình ổn hiện nay(theo tôi, từ này trong bài phát biểu của mình nhắc đến chỉ một lần) không có sự tiến triển, và không trở thành bàn đạp cho cú nhảy mới.
Putin đã chỉ ra vấn đề cơ bản của nền kinh tế Nga- đó là Sự không sinh lời tệ hại của nó, cùng năng xuất lao động cực thấp.
Tại sao lại như vậy- đất nước trở nên giàu có, phồn vinh trong khi nền kinh tế thiếu hiệu quả? Putin không đưa ra chủ đề thu nhập cao từ xuất khẩu năng lượng-tài nguyên , như một nguyên nhân chính của nhịp độ tăng trưởng kinh tế. Nhưng từ những gì ông đã nói , điều này hiểu là hiển nhiên. Với Nga, hoàn cảnh đã đem lại lợi nhuận gấp bội do tăng giá dầu , hơn tài năng và sự hiểu biết về nó của các nhà bác học, những nhà sáng chế, các nhà lãnh đạo hay công nhân đem lại.
Một phần quan trọng trong bài phát biểu của Putin là lời kêu gọi kéo ngắn khoảng cách giữa người giàu, kẻ nghèo, điều mà ở nước Nga đã đạt đến chỉ số đáng bị chỉ trích. Trong đó bao gồm giữa tầng lớp giàu và tầng lớp nghèo. Cần phải đảm bảo một cách công bằng thực sự, chứ không phải mang tính hình thức cho các chủ thể của nền Cộng hoà, như Tổng thống tuyên bố . Tư tưởng hình thái kinh tế xã hội, rằng thực tiễn đã đặt ra trước mình , các giai tầng tổng hợp của Nga hôm nay- một mối nguy hiểm thực sự.
Putin thừa nhận rằng, cải cách kinh tế mà chính phủ áp dụng thiếu toàn diện. Và xác định nhiệm vụ chính trong thời gian hiện tại và trước mắt là sự thay đổi về chất của sự phát triển đất nước. Không phải chiến lược theo quán tính, mà là chiến lược hoạch định, dựa trên nền tảng công nghệ cao.
Cũng cần bổ sung , rằng sự thiếu toàn diện của cải cách đã thể hiện, trong đó bao gồm cả sự tăng (nhất là những năm gần đây) vai trò của nhà nước trong nền kinh tế- hình thành nhân tố nhà nước to lớn, trong cổ phần hoá nguồn năng lượng cốt yếu. Rằng nhà nước là một chủ thể không hiệu quả trong các lĩnh vực năng lượng- điều này từ lâu đã là một điểm chung.. Nền chính trị kinh tế vận hành ra sao cho thống nhất với những chiến lược phát triển đã tuyên bố- điều này chưa được rõ ràng.
Những mối quan tâm ưu tiên quốc gia, ông xác định là quy mô đầu tư vào nguồn nhân lực. Chia ra thành các lĩnh vực như dân trí, bảo đảm sức khoẻ. Trong những tính toán cuối cùng đưa ra khái niệm mới về đạo đức(mới, trước hết chưa gặp trong các bài phát biểu của ông). Và tất nhiên, đã đặt ra cuộc đấu tranh giữa sự gia tăng nhà nước chủ nghĩa duy vật biện chứng với những tầng lớp tiểu thương-một bộ phận lớn công dân Nga. Rõ ràng , là Nhà nước không cần phải thể hiện mình như một Hội đồng Bảo an
Putin kêu gọi toàn thể nhân dân cùng thảo luận về chiến lược phát triển đất nước. Giúp kế hoạch của chính quyền trở thành kế hoạch của toàn dân. Trong khi, về mặt chiến thuật cần phải biến thành khái niệm cụ thể và kế hoạch hoạt động từng bước của chính phủ, đến năm 2020.
Nước Nga đã hội đủ tất cả các khả năng để xây dựng một kế hoạch tầm cỡ nhất, xứng đáng nhất. Những lời này, Putin dùng kết thúc bài phát biểu của mình.
Thật khó để tìm ra một người không ủng hộ cho kế hoạch này. Nhưng tất cả lại phụ thuộc vào thiểu số- họ như những người cầm lái trong cuộc sống. Dầu sao, con đường mới của sự phát triển – không phải là chủ định hôm nay của tổng thống. Putin đã nói về điều này cách đây hơn một năm rưỡi. Còn sau một năm rưỡi , người ta đã nhận được một sự ngượng ngùng từ GLONASS (tổ hợp hệ thống đẫn đường vệ tinh) . Vâng từ “Nano” đã trở thành quá bình thường thắng điểm trong các bối cảnh hài kịch.....
Nguồn:
http://rian.ru/analytics/20080208/98773346.html
8 лет президента Путина
Андрей Вавра, политический обозреватель РИА Новости.
08/02/2008