Vô đề hay là "Người Thủ Đô Nga"
(chuyện xảy ra trong Metro Matxcova)
В переполненном вагоне парень уступает свое место симпатичной девушке. Та садится и, немного поразмышляв, говорит ему:
— Молодой человек, а вы недавно в Москве, да?
Тот отвечает:
— Это так. Но как вы узнали?
— Ну как, вы вот, например, уступили мне место…
— Гм, зато вы — коренная москвичка!
— Да, действительно. А как вы догадались?
— А вы даже спасибо не сказали.
Trong toa xe đầy ắp hành khách có một chàng trai đứng dậy nhường chỗ cho một cô gái dễ thương. Sau khi ngồi xuống, hơi một chút áy náy cô gái nói:
_ Này bạn, mới lên Mát xcơ va hả?
_ Uhm! Mà sao biết hay vậy?
_ Thì……., tại thấy nhường chỗ cho mình…
_ Thế hả! ấy người gốc Mát-xcơ-va à!
_ Tất nhiên. Mà sao lại hỏi vậy?
_ Thì nãy giờ chưa thấy nói “cám ơn” gì cả.
|