[Cartograph]

tykva viết

Андрей Дементьев.

Марине

Я лишь теперь, на склоне лет,
Истосковался о минувшем.
Но к прошлому возврата нет,
Как нет покоя нашим душам.

Да и какой сейчас покой,
Когда в нас каждый миг тревожен.
Несправедливостью людской
Он в нас безжалостно низложен.

Прости, что столько долгих лет
Мы жили на широтах разных.
Но ты была во мне, как свет,
Не дав душе моей угаснуть.

И как бы ни были круты
Мои дороги, чья-то ярость,—
Я помнил — есть на свете ты.
И все плохое забывалось.

Andrei Dementiev

Tặng Marina.

Giờ khi anh luống tuổi
Buồn nhớ về ngày xưa,
Quá khứ không trở lại
Như cõi lòng không yên.

Làm sao có thể yên,
Khi từng hồi báo động.
Bao kiếp người bất công
Reo vào ta trắc ẩn.

Xá cho anh, bao năm
Để đôi mình xa cách.
Nhưng em là nguồn sáng,
Chiếu rọi tâm hồn anh.

Như trước những cuồng phong
Trên đường xa trắc trở-
Nhớ, trên đời có em,
Và quên đi tất thảy.