[Nina]

Bài này đúng ra tên nó phải dịch là Sư tử cái (thường được hiểu nôm na là sư tử Hà Đông, hy vọng độc giả bài này không ai nhảy dựng lên - mình không ưa điều này). Tuy nhiên sau một thoáng tư duy, ta lấy quyền dịch giả dịch thành - Tiểu thư sư tử.

ЛЬВИЦА Какое туманное лето В неласковой этой стране! Я в теплое платье одета, Но холодно, холодно мне! Меня называют дикаркой За то, что сижу я в тоске, Мечтая об Африке жаркой, О мягком, горячем песке. Я встретила здесь крокодила. Он мне улыбнулся, как друг. "Ты хочешь, - его я спросила, - К бананам и пальмам на юг?" "Дитя, - отвечал он уныло, - Не видеть родной мне земли!" И слезы из глаз крокодила По черным щекам потекли.

TIỂU THƯ SƯ TỬ Một mùa hè sương mờ mịt Xứ sở không chút vui mừng Tôi đã mặc chiếc áo ấm Mà sao vẫn lạnh quá chừng Họ gọi tôi là hoang dại Vì tôi mãi mãi u sầu Buồn nhớ trảng cát mềm bỏng Nhớ về cái nóng Phi châu Ở đây tôi gặp cá sấu Cười với tôi như bạn thân "Bác có muốn không - tôi hỏi Ăn chuối với cọ phương Nam" "Bé con - Sấu nói chán nản, Tôi sẽ chẳng thấy cố hương!" Và lệ từ mắt cá sấu Chảy theo má đen thành đường.