[Nina]

Ở làng quê
Andrey Dementiev

Khi giọt mưa
Gõ trên mái nhà
Tất cả trong tôi
Trầm ngâm im lặng

Nghe tiếng mưa
Đơn điệu nhưng tuyệt diệu
Và xung quanh
Đồng điệu với tâm hồn

Tôi mừng vui
như đứa trẻ
Trong nhà kho
Mùi cỏ sực nức
Qua kẽ hở
Màu cỏ xanh tươi
Mưa đang tạnh rồi
Trên bầu trời xám
Những hồ nước biếc
Rồi sẽ hiện ra.

Mưa đã tạnh
Tôi bước ra ngoài
Tất cả xung quanh
Dường như vừa thấy
Cầu vồng rực cháy
Như cổng thiên đường
Ồ tôi được vào
Khi đang còn sống

Андрей Дементьев viết

В ДЕРЕВНЕ

Люблю, когда по крыше
Дождь стучит,
И все тогда во мне
Задумчиво молчит.

Я слушаю мелодию дождя.
Она однообразна,
Но прекрасна.
И все вокруг с душою сообразно.

И счастлив я,
Как малое дитя.
На сеновале душно пахнет сеном.
И в щели льет зеленый свет травы.
Стихает дождь...
И скоро в небе сером
Расплещутся озера синевы.

Стихает дождь.
Я выйду из сарая.
И все вокруг
Как будто в первый раз.
Я радугу сравню с вратами рая,
Куда при жизни
Я попал сейчас.

Андрей Дементьев. Аварийное время любви.
Стихи, статьи, песни.
Москва: Новости, 1996.