[USY]

Em xin post thêm 1 dị bản dịch BÀI THƠ nói trên của nhà thơ Mikhail Plyatskovsky. Đơn thuần chỉ là bản dịch thơ, chứ không hát được :

Не повторяется такое никогда В школьное окно смотрят облака, Бесконечным кажется урок. Слышно, как скрипит перышко слегка, И ложатся строчки на листок. Первая любовь. Звонкие года. В лужах голубых стекляшки льда. Не повторяется, не повторяется, Не повторяется такое никогда! Незаметный взгляд удивленных глаз И слова туманные чуть-чуть. После этих слов в самый первый раз Хочется весь мир перевернуть. Первая любовь. Снег на проводах. В небе-промелькнувшая звезда... Не повторяется, не повторяется, Не повторяется такое никогда! Песенка дождя катится ручьем, Шелестят зеленые ветра... Ревность без причин, споры ни о чем. Это было будто бы вчера. Первая любовь. Звонкие года. В лужах голубых стекляшки льда... Не повторяется, не повторяется, Не повторяется такое никогда!

Điều như thế không bao giờ trở lại Mây lãng đãng ngó vào cửa lớp, Giờ học sao như dài mãi vô cùng. Lạo xạo tiếng ngòi bút đưa trên vở Chữ nối nhau ngay ngắn xếp theo dòng. Mối tình đầu. Những năm tháng chuông ngân. Băng trong suốt phủ xanh vũng nước. Không trở lại, không sao quay lại được, Không khi nào lặp lại nữa đâu! Lạ lẫm mắt ai ánh nhìn kín đáo Ẩn ý lời ai khó hiểu làm sao. Sau lời ấy lần đầu tiên bỗng thấy Thế giới kia muốn xoay chuyển lật nhào. Mối tình đầu. Tuyết đọng đường dây Trên trời cao – ngôi sao băng vụt sáng… Không trở lại, ôi những ngày những tháng, Không bao giờ lặp lại nữa đâu! Mưa hát thành dòng, nước chảy nối nhau, Gió xanh non xạc xào thủ thỉ… Tranh cãi vu vơ, hờn ghen không nguyên cớ. Tất cả như vừa mới hôm qua. Mối tình đầu. Những năm tháng ngân xa. Băng trong suốt lấp lánh xanh vũng nước… Không lặp lại những tháng ngày khi trước, Không lặp lại nữa đâu, không trở lại bao giờ!