Trích:
blue 9 viết
Cảm ơn bạn, bản dịch này tớ thấy hay hơn rất nhiều.
Theo như mình biết thì đây là bài thơ của Plyatskovskiy và đã được Tulikov phổ nhạc. Không biết có chính xác không? Và các bạn có thêm thông tin gì về bài hát & bài thơ này không?
|
Có đây bác ơi, hồi học chuyên ngữ, em đã từng rất say mê bài hát này, em có lời tiếng Việt để các bác có thể hát ngân nga theo nhạc nhé:
Điều đó không bao giờ trở lại
Rồi ngày hè sẽ qua
Từ giã mái trường xưa
Nhìn ra phía trời xa bao la nhớ nhung...
Giờ học sao khó quên
Mối tình đầu thiết tha
Ngập ngừng sao ánh mắt ai thoáng nhìn qua.
Mai sau ta còn nhớ
Những tháng năm bên nhau
Ngày nào ta chung lối
Sánh bước nhau vui ca
Sáng như ngàn sao trên trời
Cháy như tình yêu trên đời
Mãi mãi vẫn xanh trong tim chúng ta những ngày thơ ấu
Có bao giờ ta gặp lại
Những kỷ niệm xưa êm đềm
Mãi mãi vẫn xanh trong tim chúng ta những ngày bên nhau.