View Single Post
  #71  
Cũ 08-02-2008, 17:12
rung_bach_duong's Avatar
rung_bach_duong rung_bach_duong is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: Hanoi, Vietnam
Bài viết: 1,111
Cảm ơn: 2,375
Được cảm ơn 3,101 lần trong 797 bài đăng
Default

Gọi là cối xay gió nhưng theo RBD thì bài hát trên có lẽ gọi là "Cối xay nước" vì nó quạt nước mà

Đây là hình ảnh những Cối xay gió của Nga:

Ветряная мельница
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Старая Ветряная мельница
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Còn đây mới là Cối xay trong bài hát mà bác TX74 dịch (quay bằng sức nước)

Водянная мельница
Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.

Hôm nọ off cuối năm đã nhấp nhổm định hát tặng các bác bài này nhưng vía bác Hồng Thanh Quang mạnh quá, bạt hết cả vía của tôi . Bác ấy đọc thơ hay, hát tiếng Nga cũng hay, tôi và mọi người đều ngẩn người hóng thơ của bác Quang nên quên cả nhiệm vụ hát của mình.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn rung_bach_duong cho bài viết trên:
sad angel (24-07-2011), Thanhxuan1974 (08-02-2008), tuyetthangtu (10-05-2008)