[BelayaZima]

Xin giới thiệu thêm với bạn một bản dịch của bác Tuntin là thành viên NNN.

Những điều này chỉ có một lần thôi

Cùng nhìn mây qua cửa sổ nhà trường
Mà giờ học tưởng kéo dài vô tận.
Nghe động nhẹ ngòi bút đang khẽ nhấn
Và hiện dần những dòng chữ thân thương.

Ôi mối tình đầu năm tháng vấn vương
Xanh hồ thủy tinh ánh băng lấp lóa.
Không bao giờ và không bao giờ nữa
Những điều này chỉ có một lần thôi.

Nhìn ánh mắt mà hiểu được lên lời
Sao từ ngữ lại bồi hồi vô nghĩa.
Lần đầu tiên sau những lời khó nghĩ
Thế giới bàng hoàng như muốn đổi thay.

Như tuyết mong manh trên những đường dây,
Như ánh sao bay, mối tình bỡ ngỡ...
Không bao giờ và không bao giờ nữa
Những điều này chỉ có một lần thôi.

Bài ca mưa theo suối nhỏ nhẹ trôi
Giữa vòm lá xanh rì rào tiếng gió
Tranh cãi không đâu, giận hờn vô cớ...
Qua hết rồi mỗi đứa đã một phương

Ôi mối tình đầu năm tháng vấn vương
Xanh hồ thủy tinh, ánh băng lấp lóa...
Không bao giờ và không bao giờ nữa,
Những điều này chỉ có một lần thôi...

Moskva - 1975