[cây sồi]

N.ĐÔ RI DÔ 1923 Phải, trên đời cũng có tình yêu! Chứ cảnh điền viên đâu có thấy Nơi mỗi người hạnh phúc một kiểu riêng. Chắc chắn tình yêu không phải đường đời được ban tặng Cũng không là nơi dễ giảng hoà Nói đúng ra, tình yêu là chiến trận! Là chiến trường diễn ra từng phút từng ngày. Người ngoài cuộc không hề nhận thấy nơi thương binh không chữa chạy vết thương, mà gìn giữ và chăm bẵm chúng! Ở một nơi có máu đổ có quy luật riêng Ở nơi đó chỉ huy không cần đến Còn tù nhân, hay dân chiến bại, lại là kẻ gặp may và người thắng chính là tên đào ngũ! Tùng Cương dịch

НИКОЛАЙ ДОРИЗО 1923 Да, есть любовь! И не идиллия, Где каждый счастлив сам собой, Любовь не дарёная линия Не перемирение, А бой! Ежеминутный постоянный Бой, Незаметный для других, Где раненый не лечит раны, А бережёт и нянчит их! Где кровь своя, Свои законы И где счастлив пленный, побеждённый, А победитель – Дезертир!

[/TABLE1]