[cây sồi]

X.KUZ NHE TSÔVA 1934 NỬA SỰ THẬT Dù căng óc căng đầu Không thể nào nhớ nổi. Ngày nói dối lần đầu. Nói nửa phần sự thật -Nói vậy, mất mát gì Chẳng nhận ra, tôi nghĩ. Câu chuyện cũng bình thường, Một hôm hè, trời tối. Thành phố đã ngủ rồi Mà mưa rơi đâu đó. Tàu lửa chạy băng băng. Tàu thuỷ bơi tất tả. Tôi nhìn cứ đăm đăm Đôi mắt đang trống vắng. Không rét vẫn đóng băng Cái đìêu tôi vừa nói. Khát khô cháy cả môi Cỏ đồng thua cỏ dại Mọi bất hạnh bắt đầu Từ nửa vời sự thật. Tùng Cương dịch

CВЕТЛАНА КУЗНЕЦОВА 1934 С ПОЛУПРАВДЫ Сколько память ни тревожь, Не припомнишь даты. С полуправды наша ложь Началась когда-то. Полуправда, что ж, пустяк. Думал - не замечу. Это вышло просто так Как-то в летний вечер. Где-то спали города, Где-то ливни лили. Торопились поезда. Пароходы плыли. А теперь вот я смотрю И глаза пустые, Слово то, что говорю Без мороза стынет. Глушит травы лебеда. Губы сушит жажда. С полуправды вся беда Началась однажды.

[/TABLE1]