Chào bác USY, Muzik, Phan HM!
Cảm ơn các bác đã nhiệt tình quá. Đúng là tôi cần sự giải thích truyện của bác USY như là bác Muziz giải thích thì mới hiểu được (biệt hiệu của tôi trong binh chủng là đầu đất vì khi nghe chuyện tiếu lâm tôi chỉ cười sau 1 ngày ngẫm nghĩ). Tôi cũng đã từng hỏi 1 từ thì ông tây giải thích từ từ: anh lính đi vào toilet, cởi quần ra rồi ngồi vào cái bồn... thế là tôi cứ vô tư dịch y chang như thế thì ông ây mắng cho là tôi đang giải thích cái từ đó sao lại dịch ra thì còn gì là buồn cười... phải dùng 1 từ VN tương đương mà diễn đạt chứ vv nói chung rất là mệt. Truyện tiếu lâm việt thì tôi cùng thường đọc nhưng nhiều truyện cũng chẳng hiểu mấy ẩn ý gì. Chắc là tôi sẽ cố nghiền ngẫm cái link của bác USY xem có vỡ ra điều gì không, vì mấy năm nay tôi chỉ toàn thấy họ nói chuyện chuyên đề về lính xe tăng thôi. Nếu có gì không hiểu tôi sẽ hỏi các bác sau
Cảm ơn các bác nhiều.
|