[Мужик]

Bác Anh Thư ơi!
Em không biết ý kiến các mem khác thế nào, chứ lời đề nghị của bác có lẽ là quá khó.
Truyện tiếu lâm đa dạng lắm và hay được sáng tác trên những cái "oái oăm" của cuộc sống, của ngôn ngữ viết ra nó v.v... Để dịch được tiếu lâm, các truyện đơn giản thì không nói làm gì, nhưng các truyện khó (mà thường khó mới hay), giỏi tiếng chưa đủ mà còn phải cảm nhận được bối cảnh, tình huống, cái "hồn" của truyện; am hiểu những sự kiện, sự việc, nhân vật, thời đại liên quan v.v... tức là mình phải sống trong cuộc sống của truyện. Sau đó lại còn phải truyền tải một cách "tiếu lâm" sang ngôn ngữ khác. Như vậy thì một vài ngày làm sao có thể tìm hiểu được. Mà biết mình sẽ phải dịch tiếu lâm theo chủ đề nào mà chuẩn bị cơ chứ?
Từ lóng cũng vậy. Biết bao nhiêu lĩnh vực người ta dùng từ lóng. Và có biết bao nhiêu từ lóng, từ lóng nào em thấy nó cũng "thông thường" cả!
Em chỉ có thể giúp được bác mẹo này:
Thường các đoàn sang nước ngoài, khi làm việc người ta lịch sự cả, không mấy lúc dùng từ lóng hoặc kể chuyện tiếu lâm, thi thoảng có hài hước một tý. Lúc đó gặp từ nào không hiểu bác cứ hỏi lại, người ta sẽ tìm từ khác hoặc giải nghĩa ngay. Khổ nhất là lúc chiêu đãi, sau khi đã "tưng tửng" vài chén thì thôi rồi... tiếu lâm ra như xả lũ sông Đà. Chết mấy anh thông ngôn. Gặp trường hợp ấy bác cứ "thật thà": Họ kể tiếu lâm đấy, tôi không hiểu, tôi hiểu nhưng không biết dịch thế nào... Chắc mọi người thông cảm cho thôi.