Kính chào tất cả các bác nam trên diễn đàn này!
Tôi muốn nhờ các bác giúp đỡ tôi 1 việc rât khó khăn với tôi như sau: tôi là nữ làm ở 1 Cty cổ phần quân đội liên doanh với Nga. Trong các lần nhậu xã giao hay công việc với đối tác Nga thì người Việt hầu hết là các sỹ quan quân đội, người Nga thì toàn các kỹ sư xe tăng, máy ủi ...trước đây Sếp tôi còn là người trong Binh chủng Công binh thì những cuộc nhậu như thế có ông ấy dịch. Gần đây Sếp tôi chuyển sang Tổng cục KT, cho nên tôi phải thay Sếp đi bù khú...Thú thật với các bác mảng tiếu lâm thì tôi kém cỏi vô cùng, vốn từ ít ỏi, ngay cả đọc trên giấy trắng, mực đen cũng chẳng hiểu ngay chứ đừng nói nghe và dịch, dù ở Nga hơn 10 năm nhưng tôi không biết nhiều các câu chửi thề hay tiếng lóng vì tôi cũng bận và có sở thích riêng...mà cũng chẳng ai dạy tôi cả.
Tháng 3 vừa qua tôi đưa Đoàn Nga sang lam việc với nhà máy Z 756, sau đó là tiệc chiêu đãi và bắt đâu các câu chuyện tiếu lâm của cánh xe tăng, tôi thực sự bó tay chẳng hiểu gì thì làm sao mà dịch cho họ cười và làm ông Sếp người Nga cứ chê tôi hoài. VD ông kể 1 câu chuyện về sự khác nhau giữa xe tăng và máy ủi, thì tôi chỉ dịch được là: xe tăng thì có thể chiến đấu còn may ủi to xác chỉ năm chình ình thôi..chẳng thây ai cười vì một số từ khác tôi không hiểu. Đó là chưa kể 3 - 4 câu chuyện nữa về lính xe tăng, pháo và nòng pháo tôi còn chưa hiểu nội dung, dịch các từ kỹ thuật bình thường, chẳng thây có gì buồn cười thì quân mình lại cười bò ra vì cách nói ngô nghê của tôi.
Đại loại như vậy, tôi sắp phải ra HN tuần sau rồi nên nhờ các bác bổ túc cho vài truyện Nga kiểu đố thanh giảng tục và giải thích giùm luôn mấy từ lóng để tôi có thể nắm được. Dịch từ việt sang Nga thì tôi ok vì tôi hiểu nội dung và các tiếng ngụ ý. Tôi đã pm riêng hỏi bác tikhon, vidinh, koc KM ... nhưng không thấy bác nào hồi âm chắc là tôi làm không đúng rồi.
Chân thành cảm ơn tất cả các bác và mong sơm nhận được sự giúp đỡ để tôi còn "học bài" trước.
|