Trích:
Dang Ngoc Diep viết
-VÉ KHỨ HỒI : билет в оба конца (bi lét vờ ốp ba kansa).
Thường tôi thấy người ta hay nói билет в два конца (bi lét vờ đva kansa)
- Nếu không có vé khứ hồi, bạn sẽ không được vào việt nam.
Если у вас нет обратного билета, въезд во Вьетнам вам запрещён.
Es li u vas nhét ab-rát-nơ-vơ bi-léta, vờ-e-sờ-tờ va Viet nam vam gia-pờ-re-sôn.
|
Cảm ơn chú vì cháu vào google dịch thấy nó dịch từ vé khứ hồi nó dịch ra như thế chứ chau đâu biết tí tẹo nào về tiếng nga. cháu chỉ tính học vài chữ để làm việc cho nó tốt thôi, vì người Nga ít biết Tiếng Anh quá, nói tiếng Anh với nó không hiểu gì hết .
Vậy vé khứ hồi là билет в два конца (bi lét vờ đva kansa) coi bộ đọc được cũng hơi khó đấy nhỉ