[matador]

Old Tiger viết

Mong lão dịch giúp hộ. Tks, :

Решили чукчи на охоту пойти. Приходят к метеорологу, спрашивают:
- У тебя, метеоролог, умные приборы есть. Какая, однако, завтра погода
будет. Чукчи хотят на охоту идти.
Метеоролог:
- Здесь без "огненной" воды не обойтись.
Чукчи приносят ему водку. Он им наугад:
- Идите, мужики, на охоту. Хорошая погода будет.
Чукчи ушли. Метеолорога совесть заела. А вдруг, думает, пурга. Люди
из-за меня погибнут. Побежал к шаману. Говорит:
- Вот тебе, шаман, огненная вода, деньги, только скажи, какая завтра
погода будет.
Шаман:
- Хорошая будет погода.
Метеоролог:
- Откуда ты знаешь? У меня вон приборы всякие, а я точно не могу
сказать.
Шаман:
- Вон видишь, двое чукчей на охоту пошли.

Trúc - ta quyết định đi săn , nhưng ko biết thời tiết thế nào bèn kéo nhau đến trạm KTTV hỏi :
- Ây zà , Cái thằng Trạm trưởng à , nghe nói mày có nhiều cái máy khôn lắm . Mày hỏi nó giúp chúng tao trời đất ngày mai thế nào , Chúng tao muốn đi săn con thú !

- Đúng là tao có cái máy nó khôn thật , nhưng thiếu tý "NHỚT CAY" nó không chịu chạy Trúc à !

Trúc - ta hiểu ra bèn chạy về nhà mang 1 bình rượu thật ngon đến biếu Trạm trưởng , vì khoái rượu ngon nên Trạm trưởng phán liều :

- Mày cứ đi săn đi , thời tiết sẽ tốt đấy !

Trúc - ta yên tâm vào rừng đi săn .

Hồi sau Trạm trưởng nghĩ lại thấy áy náy : nhỡ có bão tuyết thì sao , bao nhiêu người có thể sẽ chết oan vì câu phán bừa của mình , bèn chạy qua cầu cứu Thầy Mo :

- Tôi có bình rượu ngon biếu Thầy , Thầy xem giúp thời tiết ngày mai xấu tốt thế nào !

- Mai à , tốt đấy !

- Sao Thầy phán chắc thế , bên tôi có cả đống thiết bị hiện đại mà tôi còn pó tay ???

- Ôi dào , tin tôi đi , đấy ông xem bọn Trúc - ta nó đang kéo nhau đi săn kia kìa !

- ?????