[Cartograph]

Белла Ахмадулина


НЕВЕСТА
Хочу я быть невестой,
красивой, завитой,
под белою навесной
застенчивой фатой.

Чтоб вздрагивали руки
в колечках ледяных,
чтобы сходились рюмки
во здравье молодых.

Чтоб каждый мне поддакивал,
пророчил сыновей,
чтобы друзья с подарками
стеснялись у дверей.

Сорочки в целлофане,
тарелки, кружева...
Чтоб в щёку целовали,
пока я не жена.

Платье мое белое
заплакано вином,
счастливая и бедная
сижу я за столом.

Страшно и заманчиво
то, что впереди.
Плачет моя мамочка,-
мама, погоди.

... Наряд мой боярский
скинут на кровать.
Мне хорошо бояться
тебя поцеловать.

Громко стулья ставятся
рядом, за стеной...
Что-то дальше станется
с тобою и со мной?..
1956

CÔ DÂU.

Tôi muốn thành cô dâu
Xinh đẹp ,tóc phi dê
Dưới chiếc cầu vồng trắng
Choàng khăn cưới, thẹn thùng .

Để đôi tay... giật mình
Những chiếc vòng lạnh lẽo,
Để chùm ly cụng lại,
Trong lời chúc bạn bè.

Để mỗi người hùa theo,
Chúc tôi sinh hoàng tử,
Bạn bè mang quà tặng
Đứng trật ngoài cửa phòng.

Sơ mi trong bóng kính
Những chiếc đĩa, đăng ten....
Để hôn tôi lên má
Tôi đã là vợ đâu.

Chiếc áo khoác màu trắng
Đẫm nước mắt rượu vang,
Hạnh phúc và bất hạnh
Tôi ngồi nơi sau bàn.

Kinh khủng và quyến rũ
Những điều đang phía trước.
Mẹ của tôi đang khóc,-
Hãy chờ xem., mẹ ơi.

Bộ trang phục truyền thống
Tôi trút bỏ trên giường.
Tôi tốt thôi, chỉ sợ
Tự mình phải hôn anh.

Nặng tay, người đặt ghế
Cạnh mình , và phía sau....
Sẽ xảy ra gì đó
Với MÌNH và với EM?.....