Trích:
matador viết
Có phải là nói ngọng không nhỉ các bác ??? Tôi nghĩ rằng mình chỉ dùng các từ địa phương thôi ! Có thể tôi sai !!!
Nếu BQT hoặc có bác nào tra cứu kỹ thấy chính xác là ngọng thì chúng ta cùng sửa !
À , quên ! Theo em các bác lần sau post ảnh ăn uống lên in ít thôi , hoặc chỉ post ăn ko uống , uống ko ăn hay tốt nhất che hẳn cái phần ẩm thực đi .... thực tình em nhìn thấy cũng muốn no !!!
Xin cám ơn bác Nina cùng toàn thể các member !
Thân ái ! Matador
 |
Mình thấy bản dịch của bạn bình thường thôi. Chẳng có gì ngọng hay không ngọng ở đây cả. Vì ngay như định nghĩa thế nào là "ngọng" chắc cũng chưa có đáp án chính xác. Chẳng qua bạn dịch "thêm mắm dặm muối" một chút bằng giọng điệu nam bộ cho nó "dzui dzui dzậy mà" phải không.
Nhưng mình nói thật, nếu bạn sửa lại thế này chắc là dzui hơn nè : "..........Ui chao! Một con XÂU bò ra........" chắc sẽ mắc cười hơn là giọng nam bộ kia
Vui là chính bạn ah. Đừng căng thẳng làm gì. Cứ tiếp tục cảm hứng của mình nhé!