[Мужик]

Идет студент с девушкой, гуляет, а в кармане всего 3 копейки. Проходят мимо ресторана. Студент девушке:
- В ресторан хочешь, нет, пошли дальше.
Проходят мимо шашлычной. Студент:
- Шашлык хочешь, нет, пошли дальше.
Девушка думает:
- Сейчас ещё спросит, скажу да.
Проходят мимо автоматов с газированной водой.
Студент:
- Воды хочешь?
Девушка:
- Да!!!
Студент:
- Чего орешь, щас куплю.

Chàng sinh viên đi dạo với bạn gái, trong túi có nhõn 3 cô-pếch. Ngang qua rét-tô-răng, chàng hỏi nàng:
- Em có thích vào đây không, không à. Thế thì mình đến chỗ khác nhé.
Ngang qua quán thịt nướng, chàng lại hỏi nhanh:
- Em muốn ăn thịt nướng không, không chứ gì. Thôi, cho qua.
Nàng nghĩ bụng: Lần này còn hỏi nữa mình nói ngay “Có!”
Ngang qua máy bán nước ga tự động, chàng ân cần:
- Em muốn giải khát chứ?
- Muốn!!! – nàng vội hét.
- Làm gì mà gào lên như sắp chết khát thế! Anh chiêu đãi ngay!

Chú giải cho người không sống ở Liên Xô: Thời Liên Xô, giá 1 cốc nước có ga pha chút xi-rô ngòn ngọt là 3 cô-pếch; không có xi-rô - 1 cô-pếch.