View Single Post
  #43  
Cũ 20-04-2010, 11:39
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default



ЛЬВЯТА

Вы разве не знаете папы -
Большого, рыжего льва?
У него тяжелые лапы
И косматая голова.

Он громко кричит - басом,
И слышно его далеко.
Он ест за обедом мясо,
А мы сосем молоко.
Những chú sư tử con

Các cậu phải biết bố tớ
Sư tử lớn màu lông hung
Bố tớ nặng tay lắm đấy
Đầu bờm xờm rất kiêu hùng

Bố tớ gầm rất dũng mãnh
Tiếng gầm vang tận xa xôi
Bố tớ ăn trưa với thịt
Còn chúng tớ bú sữa thôi


Bấm vào ảnh để xem kích cỡ đầy đủ.


ЛЬВЕНОК

Нет, постой, постой, постой,
Я разделаюсь с тобой!
Мой отец одним прыжком
Расправляется с быком.

Будет стыдно, если я
Не поймаю воробья.
Эй, вернись, покуда цел!
Мама! Мама! Улетел!..
Sư tử con

Này, Sẻ ơi, đứng lại!
Tớ cho cậu biết tay
Bố tớ nhảy một cú
Xơi tái bò đực ngay

Tớ không bắt được cậu
Thì thật xấu hổ thay
Này quay lại, quay lại!
Mẹ ơi! Sẻ đã bay!

Thay đổi nội dung bởi: Nina, 20-04-2010 thời gian gửi bài 11:52
Trả lời kèm theo trích dẫn
Có 12 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
@@@ (20-04-2010), Anh Thư (08-06-2010), anka (30-04-2010), dienkhanh (21-05-2010), doia (10-06-2010), Мужик (20-04-2010), Geobic (20-04-2010), hadk_douce (25-04-2010), Moskva84 (29-04-2010), Siren (17-06-2010), USY (20-04-2010), vidinhdhkt (29-04-2010)