Trích:
hongducanh viết
Xin hỏi cả nhà, chuyện này đã có ai dịch chưa?
На Дальнем Севере жил чукча со своей женой. Они очень любили друг друга и каждый год у них рождался ребенок, а то и два. И вот однажды они поняли, что больше детей они прокормить не смогут. Решил чукча обратиться к доктору, чтобы решить эту проблему.
Доктор посмотрел на чукчу и сказал:
- Я знаю, как вам помочь! Зайди в магазин и купи петарду побольше, после чего езжай домой, в чум. Дома зажги петарду и считай до десяти.
- А что дальше?
- Ничего - это все. что нужно.
Послушался чукча, купил петарду, привез домой, зажег ее и стал считать, загибая пальцы левой руки:
- Раз, два, три, четыре, пять...
Затем зажал петарду между ног и продолжил считать, загибая пальцы правой руки:
- Шесть, семь, восемь, девять...
Nếu chưa, xin cùng dịch nhé.  |
Trợ lý xin được dịch cho Trưởng đoàn.
Tại phương Bắc xa xôi và lạnh giá có cặp vợ chồng Trúc nọ. Họ rất yêu nhau. Yêu đến nỗi dân số cứ tăng sòn sòn năm một, thi thoảng có năm đôi. Nhưng rồi cả hai cũng kịp nhận ra rằng, sẽ chết đói nếu lũ trẻ cứ tăng mãi như vậy. Trúc quyết định đi gặp bác sỹ để tìm hướng giải quyết.
Sau khi khám nghiệm kỹ càng, bác sỹ phán với Trúc rằng:
- Tôi biết cần giúp anh như thế nào rồi. Anh rẽ qua cửa hàng mua lấy quả pháo loại to to vào. Về nhà, chui vào lều thì châm lửa đốt và đếm đến 10.
- Sau đó còn phải làm gì nữa?
- Thế là đủ. Không cần làm gì thêm đâu!
Trúc ngoan ngoãn nghe lời. Mua pháo, mang về nhà, châm ngòi, tay phải cầm pháo, xoè tay trái rồi gập từng ngón đếm cho chính xác.
- Một, hai, ba, bốn, năm…
Trúc kẹp quả pháo đùng vào giữa 2 đùi, xoè bàn tay phải ra, gập lại từng ngón đếm tiếp:
- Sáu, bẩy, tám, chín…