Đặt cục gạch giữ chỗ, tối Nina sẽ dịch tiếp vậy
http://www.rian.ru/review/20080202/98235196.html
Память павших защитников Сталинграда почтили минутой молчания
В дни 65-летней годовщины победы в Сталинградской битве, которые отмечаются 1-2 февраля, первый вице-премьер Дмитрий Медведев поздравил ветеранов.
"Эта битва сыграла абсолютно уникальную роль в Великой Отечественной войне. Если бы не было Сталинграда, не было бы дальнейших побед, освобождения нашей Родины, освобождения Европы", - сказал Медведев на встрече с ветеранами.
2 февраля Дмитрий Медведев посетил историко-мемориальный комплекс, посвященный героям битвы, на Мамаевом кургане. Медведев поднялся по высокой лестнице, ведущей к подножию памятника "Родина-Мать зовет!". По дороге он здоровался с людьми, пришедшими в этот день почтить память погибших воинов.
Директор музея-панорамы "Сталинградская битва" Борис Усик сопровождал первого вице-премьера по всему маршруту и рассказывал об истории создания памятника.
Медведев признался, что сегодня первый раз побывал на Мамаевом кургане, и посещение этого места "невозможно без волнения, внутреннего замирания".
Медведев поинтересовался, что здесь было до войны.
Один из ветеранов рассказал, что жил в городе в то время, и тогда это был большой красивый холм, поросший тюльпанами и ландышами.
Первый вице-премьер РФ сообщил, что мемориал на Мамаевом кургане в память о Сталинградской битве передается в ведение Роскультуры и включается в перечень федеральных памятников.
"Подвиг Сталинграда золотыми буква вписан в историю Отечества. Мы обязаны сделать все, чтобы память навсегда осталась в нашей жизни, мы обязаны сделать все, чтобы сохранить этот монумент", - подчеркнул первый вице-премьер.
Медведев заметил, что сегодня в Волгограде прекрасная погода: солнечно, безветренно и не очень морозно.
"Погода не такая, как была 65 лет назад, тогда было гораздо холоднее, это было трудно, но помогала нам и мешала нашим врагам", - сказал первый вице-премьер.
Один из ветеранов рассказал первому вице-премьеру, что в основании памятника заложена капсула с завещанием жителей Сталинграда и ветеранов будущим поколениям, которое должно быть прочитано спустя 100 лет после Победы.
Вместе Медведев направился к Пантеону Славы, недалеко от которого его ожидали около двух десятков участников Сталинградской битвы. Среди них - Петр Абрамцев, Владимир Алексеев, Петр Алхутов, Антон Букин, а также участник ВОВ и Советско-японской войны и Сталинградской битвы, председатель Общественной палаты Волгоградской области Максим Загорулько, председатель волгоградского областного совета ветеранов Александр Маклаков, Герой Советского Союза участник Сталинградской битвы военный летчик Александр Числов.
Беседа проходила в обстановке, напоминающей события 65-летней давности, - в брезентовой палатке, огороженной маскировочной сеткой. Поговорить с ветеранами пришли сюда также министр здравоохранения и социального развития Татьяна Голикова, губернатор Волгоградской области Николай Максюта, полпред президента в Южном федеральном округе Григорий Рапота.
"Мы обязаны сделать все, чтобы память о Сталинградской битве и Великой Отечественной войне осталась навсегда, потому что если этого не будет, не будет существовать и нашего народа, а страна распадется", - заявил первый вице-премьер, поднимая фронтовые сто граммов водки за здоровье ветеранов.
65-летний юбилей Сталинградской битвы, которая продлилась 200 дней и ночей и унесла жизни больше 1 миллиона 200 тысяч советских солдат и офицеров, праздновался с особым размахом, отмечает "НТВ".
http://news.ntv.ru/125622/
Во время военного парада по городу вновь прошли танки Т-34, прошедшие капитальный ремонт. Танки, которых осталось всего два, стояли на постаменте у панорамы Сталинградской битвы. Ветераны с любопытством следили за реконструкцией событий тех лет, организованной на Мамаевом кургане энтузиастами из исторических клубов.
В 14.00 в эфире всех радиостанций и телекомпаний Волгоградской области наступила тишина - память о павших защитниках Сталинграда почтили минутой молчания.
Một phút mặc niệm tưởng nhớ những người bảo vệ Stalingrad đã ngã xuống
Trong những ngày 1-2 tháng 2, khi kỷ niêm 65 năm chiến thắng trong trận đánh Stalingrad, ông Dmitri Medvedev, phó thủ tướng thứ nhất chính phủ Nga đã chúc mừng các cựu chiến binh.
“Trận đánh này đóng một vai trò đặc biệt độc nhất vô nhị trong Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại. Nếu như không có Stalingrad thì sẽ không có các chiến thắng tiếp theo, không có sự giải phóng nước Nga, giải phóng châu Âu” – ông Medvedev nói tại cuộc gặp gỡ với các cựu chiến binh.
Ngày 2/2 Dmitri Medvedev ghé thăm cụm đài tưởng niệm lịch sử trên đồi Mamaiev, tưởng nhớ những người anh hùng của trận đánh