[BelayaZima]

Мужик viết

Заблудились двое чукчей в тайге, один говорит:
- А ну выстрели, может, кто отзовется.
Второй выстрелил - никто не отзывается.
- Стреляй еще.
Опять тишина.
- Стреляй!
- Не могу, стрелы кончились.

2 bác Trúc lạc trong rừng tai-ga. Trúc này bảo:
- Bắn đi! Chắc sẽ có người đáp lại.
Trúc kia bắn – không có ai đáp lại.
- Bắn nữa đi!
Vẫn lặng như tờ.
- Bắn nữa!
- Mày đi mà bắn. Tao hết tên rồi.

Truyện này tương tự một post về Trúc - Chi đã được bác Ma dịch, hihi, đọc các truyện tiếu lâm ở topic này đúng là được nạp thêm thuốc bổ. Mong các bác dịch thật nhiều hơn nữa .

1. Однажды два Чукчи заблудились в тайге. Один говорит: "Когда русские заблудятся, они стреляют в воздух. Так что - стреляй."
Второй Чукча стал стрелять. Стрелял, стрелял и перестал. "Ты что стрелять перестал?" - "А у меня стрелы кончились."

Hai chú Trúc - chi lạc trong rừng taiga , một chú bảo : " Cái thằng mày à , tao nghe nói cái người Nga khi bị lạc nó bắn lên trời ấy ! Vậy thì mày bắn đi ! "
Chú kia liền bắn liên hồi rồi thôi .
" Ấy dà , cái thằng mày , sao lại ngừng bắn rồi ? "
" Cái tên của tao hết rồi ! "