[Trăng Quê]

Я пришел к тебе с приветом… А.А Фет Я пришел к тебе с приветом, Рассказать, что солнце встало, Что оно горячим светом По листам затрепетало; Рассказать, что лес проснулся, Весь проснулся, веткой каждой, Каждой птицей встрепенулся И весенней полон жаждой; Рассказать, что с той же страстью, Как вчера, пришел я снова, Что душа все так же счастью И тебе служить готова; Рассказать, что отовсюду На меня весельем веет, Что не знаю сам, что буду Петь - но только песня зреет.

Anh đi đến tìm em (Người dịch: Thái Bá Tân) Anh đi đến tìm em, em yêu, Ðể nói rằng mặt trời đã dậy, Rằng ánh nắng vuốt ve, yêu chiều Những tán lá mùa xuân lộng lẫy. Và để nói rằng cả rừng cây Ðã thức tỉnh từ lâu; cũng thế, Cả đàn chim tung cánh đang bay Hân hoan đón mùa xuân đẹp đẽ. Và để nói rằng anh yêu em, Như hôm qua, mùa xuân rộn rã, Anh lại đến tìm em, vì em, Sẵn sàng làm vì em tất cả. Và để nói rằng anh, em yêu, Ðâu cũng thấy đầy hoa nở rộ, Rằng anh vui, muốn hát, có điều Hát cái gì thì chưa thật rõ.