Trích:
Мужик viết
Студент копает землю. Другой спрашивает:
- Что делаешь?
- Понимаешь, дали задание: найти квадратный корень. Третий день копаю, но только все круглые попадаются.
- Это что. Иванову дали задание член на многочлен разложить. Он сидит, ножик точит, а у самого слезы текут.
|
Em tìm ra cách dịch như thế này. Hơi lằng nhằng nhưng chẳng biết làm thế nào.
Thấy bạn hì hụi đào đất, cậu sinh viên hỏi:
- Mày làm gì vậy?
- Mày biết không, tao được giao nhiệm vụ (bài tập) tìm rễ cây vuông (căn bậc 2). Đào 3 ngày rồi mà gặp toàn loại rễ tròn.
- Thì đã làm sao. Thằng I-va-nốp còn được giao nhiệm vụ phân chia đơn thức (…) thành đa thức (…). Nó ngồi mài dao mà nước mắt ràn rụa kia kìa!
Chú giải:
- Задание:
+ Nghĩa thứ nhất: Nhiệm vụ
+ Nghĩa thứ hai: Bài tập
- Квадратный корень:
+ Nghĩa thứ nhất: Căn bậc 2
+ Nghĩa thứ hai: Rễ cây vuông
- Член:
+ Nghĩa thứ nhất: Thành phần, đơn thức.
+ Nghĩa thứ hai: Cơ quan sinh dục nam