Đúng là một tin động trời.
Trang Newsru giật tít
Погиб политик с особым отношением к России-Chính trị gia có mối quan hệ đặc biệt với Nga tử nạn.
Đó là cách viết tế nhị, nhưng sau khi đọc xong, thấy đây là vị tổng thống đã góp phần làm quan hệ Nga-Ba lan ngày càng nguội lạnh, từ năm 2005 đến nay.
Vậy, có thể hiểu từ "đặc biệt" này như thế nào rồi.
Xin lược dịch một số sự kiện trong bài báo trên.
Trong suốt thời gian làm tổng thống Ba lan cho đến khi gặp nạn, ông Lech Kachinsky chỉ đến Nga một lần, vào năm 2007, khi chỉ đến thăm nghĩa trang ở Katyn chứ không đến Moskva để gặp gỡ các nhà lãnh đạo Nga.
-Năm 2006, ông đề nghị EC sẽ tiến hành trừng phạt Nga nếu như Moskva không dỡ bỏ lệnh cấm nhập thịt và nông phẩm từ Ba lan. Ngoài ra, Ba lan còn phủ quyết khi khởi động cuộc đàm phán về hợp tac giữa EC và Nga dự kiến tiến hành tại Hội nghị thượng đỉnh Nga-EC ngày 24/11 cùng năm. Kết quả là kế hoạch này đã bị phá sản.
Tổng thống Ba lan Kachinsky luôn cho rằng trong mối quan hệ song phương Nga-Ba lan cần phải lay chuyển 3 hòn đá tảng: đó là vụ Katyn, đánh giá kết quả Thế chiến thứ hai và việc xây dựng đường ống dẫn gas Baltich. Ông đã nhiều lần lên tiếng chỉ trích Nga sử dụng việc phụ thuộc khí đốt, dầu mỏ của châu Âu vào Nga như một "sự đe dọa năng lượng".
Năm 2009, trong một bài phát biểu tại bán đảo Vesterlatte gần Gdansk, ông Lech Kachinsky đã nhắc lại sự kiện Liên xô cho quân tiến vào miền Đông Ba lan ngày 17/9/1939. "Trong ngày đó, Ba lan đã bị đâm một nhát dao vào lưng, và cú đâm đó do nước Nga bolshevich thực hiện"-ông nói.
Lech Kachinsky cũng đã so sánh việc tàn sát các sĩ quan Ba lan trong khu rừng Katyn với tội ác diệt chủng của Hitler và gọi đó là sự trả thù của Nga sau những gì Ba lan đã làm trong chiến tranh Nga-Ba lan (năm 1919-1921-ND). Trong số hàng chục ngàn tù binh Liên xô bị Balan bắt, đa số đã bị chết vì đói khát, bệnh tật và xử bắn.
Xin mở ngoặc để tham khảo:
Trích:
|
Trong số 200 ngàn Hồng quân, gần 70 ngàn bị Ba Lan bắt làm tù binh, chết vì đói khát, bệnh tật, tra tấn, sỉ nhục và hình phạt.
|
http://vi.wikipedia.org/wiki/Chi%E1%..._Lan_1919-1921
Trong năm nay, ý tưởng tổ chức một Lễ kỷ niệm riêng những nạn nhân vụ Katyn đã đến với ông Lech Kachinsky sau khi ông biết tin thủ tướng Ba lan Donald Tusk chấp nhận lời mời của thủ tướng Nga Putin cùng đến thăm Katyn. Ông nói "Tôi mừng vì thủ tướng sẽ đến Katyn. Nhưng đại diện quan trọng nhất của Nhà nước Ba lan ( tạm dịch từ Речь Посполитая-tên quốc gia cổ từ thế kỷ 14 hợp nhất Ba lan và Litva-ND) là tổng thống, và tôi sẽ đến đó. Hy vọng là tôi sẽ được nhận visa".
Xin xem thêm tin của NNN :
Trích:
|
Tổ chức "Memorial" cũng hoan nghênh sáng kiến của Thủ tướng Putin, khi ông mời Thủ tướng Balan Donald Tusk tham dự các hoạt động phối hợp giữa 2 nước để kỷ niệm 70 năm vụ thảm sát Katyn.Dự kiến, 2 vị đứng đầu Chính phủ sẽ gặp nhau vào ngày 7/4/2010.
|
http://diendan.nuocnga.net/showthrea...2437#post52437
Lại nghĩ: Nếu ông Lech Kachinsky không nảy ra ý định thân chinh đến Katyn (mà thực ra có thủ tướng đi là được rồi), có phải là hôm nay ông ấy yên ổn nghỉ cuối tuần bên gia đình không.