[Мужик]

USY viết

@MU: Dịch được chứ MU, mô-đi-phê đi tý xíu là được mà, thí dụ truyện:

Trời rét. Vô-va, tay đút túi quần, toàn thân run lẩy bẩy vì lạnh. Có một bác đến bên quan tâm hỏi:
- Sao, cậu bé, cóng rồi hả?
- Không, chỉ có cháu cóng thôi. Còn cậu bé thì cháu đang lấy tay sưởi cho nó đây.
Nếu bác thay "cậu bé" ở câu cuối thành "cậu nhỏ của cháu" thì đảm bảo hiệu ứng tiếu lâm có tăng chút ít ngay.

Thế thì phải thay luôn ngay từ phía trên, bác ạ
Trời rét. Vô-va, tay đút túi quần, toàn thân run lẩy bẩy vì lạnh. Có một bác đến bên quan tâm hỏi:
- Sao, cậu nhỏ, cóng rồi hả?
- Không, chỉ có cháu cóng thôi. Còn cậu nhỏ thì cháu đang lấy tay sưởi cho nó đây.
Công nhận là bác USY tài. Hay là em và bác hợp tác vậy. Em chịu khó lọ mọ gõ tiếng Nga, còn bác dịch ra tiếng Việt.