Trân trọng chào các bác Forumyan!
em là thành viên mới, đôi khi lang thang cũng có đến 3N nhưng hôm nay mới gia nhập, chả là có mấy từ đang dịch gặp khó khăn muốn nhờ đến các cao thủ của 3N giúp đỡ. Có bác nào biết cụm từ "con dao 2 lưỡi" trong tiếng Nga gọi là gì không nhỉ, dịch kiểu нож с двумья лезвиями chắc không ổn, ở đây chắc có cụm từ kiểu như thành ngữ tương ứng nào đó, mong các bác chỉ giáo. Огромное спасибо!
|