Trích:
masha90 viết
Phiền bác Old Tiger cho cháu biết "người Nga" bác nói là người Nga nào ạ?
|
“Người Nga” ở đây được hiểu là những người mà tiếng Nga là tiếng mẹ đẻ, đồng thời hiểu biết, có kiến thức để sử dụng đúng tiếng Nga phổ thông, đại chúng.
Trong trường hợp cụ thể này, “người Nga” có thể hiểu hẹp hơn: Là những người như trên, nhưng thích dùng từ nước ngoài hơn. “Образец” và “Модель” là từ đồng nghĩa và đồng trong rất nhiều nghĩa. “Образец” là từ gốc Nga còn “Модель” là từ gốc Pháp (modele).
Hy vọng bạn sẽ không hỏi tiếp: “Người Nga thích dùng tiếng nước ngoài hơn là người Nga nào?”
Trích:
|
Cháu nghĩ nếu đã thường dùng thì phải có trong từ điển chứ nhỉ?
|
Đương nhiên thường dùng thì cũng thường có trong từ điển. Nghĩa của từ “Модель” có rất nhiều trong “Đại từ điển tiếng Nga” (bạn đã xem từ điển chưa?). Rất thú vị là 3 nghĩa đầu tiên của “Модель” lại được giải thích bằng từ “Образец”
Trích:
Модель
1.Образец какого-л. нового изделия, служащий наглядным примером для кого-, чего-л. Последние модели обуви. Выставка моделей детской одежды.
2.Образец, с которого снимается форма для отливки или для воспроизведения в другом материале.
3.Тип, марка, образец конструкции. Новые модели телевизоров. Жигули первой модели.
|
Trích:
Образец
1.Примерный, показательный или пробный экземпляр какого-л. материала, изделия и т.п., по которому можно составить представление о подобных материалах или изделиях или изготовить их. О. кожи. Образцы почвы. Образцы оружия. О. новой машины для серийного производства. Продажа товаров по образцам. На выставке представлены образцы новых товаров. Разрабатывать образцы новых изделий. Промышленный о. (спец.;
новое художественное решение внешнего вида изделия для осуществления его промышленным способом). Приступая к вязанию, делайте сначала о.
(небольшой фрагмент вязания, выполненный по выбранному рисунку).
4.Вид, форма; способ, устройство. Винтовка нового образца. Форма военного образца. Палатки походного образца. Дом выстроен на старый о.
|
Tuy nhiên, không có từ nào đồng nghĩa 100%. Hàng hoá bày làm mẫu trong tủ kính, hay treo, bày trong các cửa hàng, cửa hiệu… với mục đích để bán các sản phẩm cùng loại hay dùng Образец, còn trong sản xuất, triển lãm hay gọi là Модель. Nhưng giữa chúng нет китайской стены nhé!