View Single Post
  #6  
Cũ 02-04-2010, 20:01
Nina Nina is offline
Kvas Nga - Квас
 
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
Default

Ồ, tiếng Nga với tiếng Ukraina thì cũng có nhiều điểm giống mà bác vydinhdhkt. Đại loại dịch ra tiếng Nga thì kết quả thế này ạ


Рай Юлія
"Річка"

Більше я не дамся смутку в полон
І не наздожене мене печаль,
Я не заплачу за тобою знов,
Прощавай, прощавай
Любий, любий.

Приспів:
Двічі в одну річку не ввійдеш, не благай мене.
Ти зі мною щастя не знайдеш, не руйнуй що є.
Наша пам'ять збереже любов, що у нас була
Вибач, зрозумій, я ж любила.

Те що вже минуло не повернеш
І ти не знайдеш ніжність в моїх очах
Щастя що втікає не доженеш
Ти один, я одна
Любий, любий.

Приспів:
Двічі в одну річку не ввійдеш, не благай мене.
Ти зі мною щастя не знайдеш, не руйнуй що є.
Наша пам'ять збереже любов, що у нас була
Вибач, зрозумій, я ж любила.

Соло.

Приспів (2 рази):
Двічі в одну річку не ввійдеш, не благай мене.
Ти зі мною щастя не знайдеш, не руйнуй що є.
Наша пам'ять збереже любов, що у нас була
Вибач, зрозумій, я ж любила.
Рай Юлия
"Речка"

Больше я не дамся грусти в плен
И не догонит меня печаль,
Я не заплачу за тобой снова,
Прощай, прощай
Дорогой, дорогой.

Припев:
Дважды в одну реку не войдешь, не умоляй меня.
Ты со мной счастье не найдешь, не разрушай что есть.
Наша память сохранит любовь, которая у нас была
Извини, пойми, я же любила.

То что уже прошло не возвратишь
И ты не найдешь нежность в моих глазах
Счастье что убегает не догонишь
Ты один, я одна
Дорогой, дорогой.

Припев:
Дважды в одну реку не войдешь, не умоляй меня.
Ты со мной счастье не найдешь, не разрушай что есть.
Наша память сохранит любовь, которая у нас была
Извини, пойми, я же любила.

Соло.

Припев (2 раза):
Дважды в одну реку не войдешь, не умоляй меня.
Ты со мной счастье не найдешь, не разрушай что есть.
Наша память сохранит любовь, которая у нас была
Извини, пойми, я же любила.
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
pink_crocodile (05-04-2010)