Trích:
Мужик viết
- Какая разница между полицией и милицией?
- Hи какой! У нас милиция, а это у них полиция!
|
Nghe các bác bàn chuyện phân biệt sự khác nhau giữa милиция và полиция em lại nhớ lại một chuyện cách nay đã 35 năm.
Sau giải phóng các cụ nông dân quê em được nghe đến từ Liên Xô, Liên Xô. Một hôm có cụ quyết tâm ra thành phố để xem mặt mũi cái ông Liên Xô nó ra sao. Khi cụ quay về, dân làng mới hỏi:
- Thế nào cụ đã nhìn thấy ông Liên Xô chưa? Ông ấy ngó ra reng?
Ông cụ mới thủng thẳng trả lời:
- Tưởng ông Liên Xô là ai, chứ có gì đâu: ngày xưa nó đánh nhau với mình thì minh kêu là
Mỹ. Giờ nó giúp mình thì mình kêu là
Liên Xô thôi.
Nhà em thích câu trả lời trên của lão MU.
Nhà em thấy rằng thời XHCN ở Liên Xô thì chỉ có
милиция và Việt Nam chỉ có
công an. Ở Mỹ chỉ có
Police.
Thời nay ни мясо ни рыба: Ở Nga thì dùng cả милиция và полиция. Việt Nam thì cả
công an lẫn
cảnh sát.
Sao bọn mỹ nó không dùng luôn cả từ милиция hay công an cho nó hội nhập nhỉ?
