Tớ thấy bản của MU là chuẩn rồi, xin đóng góp thêm 1 phương án nữa, các bạn đẽo hộ nhé: (mấy chỗ tô đỏ) , tớ lấy bản của MU làm nền luôn:
ПРОТОКОЛ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ПОДГОТОВКИ (ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ) КАДРОВ между МОСКОВСКИМ УНИВЕРСИТЕТОМ - МВД РФ
и НАРОДНОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ АКАДЕМИЕЙ – МОБ СРВ
Ханой, 06 Апреля 2010
Московский университет при Министерстве Внутренних дел Российской Федерации, в лице ректора (начальника) Румянцева Н. В. с одной стороны, и Народная полицейская академия при Министерстве Общественной безопасности Социалистической Республики Вьетнам, в лице ректора (начальника) Нгуен Суан Иема с другой стороны, именуемые в дальнейшем СТОРОНЫ;
Договорились о нижеследующем:
1. Стороны будут осуществлять сотрудничество по следующим основным видам деятельности:
1.1. Обмен планом подготовки кадров, учебниками и учебными программами,
гласной документацией о содержаниях и результатах дел (
câu này tớ không hiểu gì, liệu có phải là nội dung này không? профессиональным и документационным информацией и опытом);
1.2. Координация научных исследований по темам, взаимно согласованным сторонами;
1.3. Организация совместных конференций, семинаров, круглых столов и т. п. в рамках научного сотрудничества;
1.4. Обмен учащимися, посылка преподавателей, специалистов в учебные заведения обеих сторон для профессиональной подготовки, переподготовки, повышения квалификации кадров; прием на обучение персонала обеих сторон, включая краткосрочное обучение, аспирантуру и докторантуру;
2. Подбор кадров осуществляется отправляющей стороной в соответствии с законодательством своей стороны(/ принимающей страны).
3. Учебные программы, количество персонала и условия выполнения
(чего?) будут согласованы обеими сторонами путем переговоров или обменом письменными уведомлениями (пригласительными письмами) .
4.Точное количество поездок и ответственность каждой стороны (время, состав, темы и содержанию, организации поездок, условия для материального и технического обеспечений и т. д.) будут согласованы сторонами.
(Liệu thay như sau có rõ hơn không? Все технические вопросы, связанные с обменом делегациями (количество поездок, состав делегаций, конкретные темы обсуждения, вопросы финансового обеспечения поездок и т.п.) будут согласованы сторонами позже в соответствующих приложениях к данному протоколу).
5. Переписка, уведомление между двумя сторонами, осуществляющими содержание данного протокола ведутся на русском или английском языках.
6. Контактные координаты:
- Народная Полицейская академия: Обще-административный отдел , Телефон: +84-4-38362811 Факс: +84-4-38362801, электронная почта:
ppa@hvcsnd.edu.vn
- Московский университет: Адрес: 117437, Москва, ул. Академика Волгина д.12; Телефон: +7-424-24-20, ДЧ +7-336-22-44 Факс: +7-336-62-88, +7-336-24-44
7. Протокол вступит в силу после его подписания и потеряет силу через 15 дней, после уведомления в письменной форме одной стороны другой о своем намерении прекратить действие протокола. Протоколы могут быть добавлены и изменены путем соглашения в письменной форме между двумя сторонами.
(Протокол вступит в силу со дня подписания и будет утрачивать силу за 15 дней после получения одной стороной уведомления в письменном виде о намерении прекратить действие протокола от другой стороны. Все дополнения и изменения к данному протоколу будут согласованы сторонами и осуществлены в письменном виде)
8. Протокол не обязывает юридическую и финансовую ответственность для обеих сторон.
(Данный протокол не имеет юридически и финансово обязывающего характера для сторон/hoặc: Данный протокол не обязывает стороны к юридической и финансовой ответственности)
Протокол составлен в двух на каждом вьетнамском и русском языке экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу.
(Данный протокол составлен в 4 экземплярах – 2 на русском и 2 на вьетнамском. Все экземпляры имеют одинаковую юридическую силу)
__________________