Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
X. SHI PA TRÔV
1899-1980
Bản dịch 1:
THÁNG NGÀY VÚT QUA MAU
Tháng ngày vút qua mau
Gặp rồi yêu, mộng ước
Một hôm ngước nhìn lại
Chỉ thấy kỷ niệm qua.
Mỗi năm thêm một tuổi
Sức đuối, biết mình già
Như vì sao vừa tắt
Để lại ký ức xa
Bản dịch 2:
Ngày tháng thoi đưa trôi vút qua
Gặp nhau rồi yêu, xây mơ hoa
Một hôm ta chợt quay nhìn lại
Chỉ thấy quanh mình kỷ niệm xa
Năm hết, ta thêm một tuổi ra,
Một hôm thấy mệt, biết mình già
Như vầng sao sáng vừa vụt tắt
Để lại sau mình ký ức xa.
Tùng Cương dịch
Thay đổi nội dung bởi: Nina, 26-03-2010 thời gian gửi bài 11:54
Lý do: mã BBC
|