26-03-2010, 10:00
|
|
Salat Nga - салат Оливье
|
|
Tham gia: Mar 2010
Bài viết: 222
Cảm ơn: 103
Được cảm ơn 143 lần trong 92 bài đăng
|
|
Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
X. KA PU CHI KIAN
(Acmêni)
EM BẢO ANH
Em bảo anh:”Cứ về đi”
Mà sao anh không ở lại?
Em nói anh:”Thôi, đừng đợi”
Mà sao anh vội chia tay?
Đi ngược lời em nói ra,
Lệ tuôn ướt nhoà hai mắt
Sao anh lại tin em nói,
Sao không hiểu ý mắt em?
Tùng Cương dịch
|
C. КАПУТИКЯН
(Армения)
ДА Я СКАЗАЛА
Да я сказала:” Уходи”
Но почему ты не остался?
Сказала я:” Прощай, не жди”
Но как ты со мной расстался?
На перекор моим словам,
Глаза мне застилали слёзы.
Зачем доверился словам?
Зачем глазам не доверялся?
|
Thay đổi nội dung bởi: Nina, 26-03-2010 thời gian gửi bài 11:53
Lý do: cho cân cột
|