[USY]

vidinhdhkt viết

Tôi trở về đây sau chuyến xa quê
Đã bảy mùa thu - bảy mùa gió chướng
Tôi xa quê đã bảy mùa hoa phượng
Nay trở về...Ôi, bỡ ngỡ bao nhiêu!
...

Tôi sẽ nói gì với người mẹ ven đê
Một nắng hai sương sớm chiều vất vả?
Đất nước tôi những hố bom còn đó...
Không thể nào! Đừng buồn nhé, Lêna"...

(phê quá, quên rồi...không sao nhớ lại được)

Bài này của bác viđinhhkt quá hay, em mạn phép lược chắp vần sang tiếng Nga một chút (để anh bạn @@@ hiểu qua nội dung), mong bác vidinh và các bác chỉnh sửa giúp. (Ngày trước em có dịch ngược 1-2 đoạn thơ ra tiếng Nga, nhưng các bạn Nga bảo như vậy chỉ là ghép vần, không phải thơ, nên em từ bấy đến giờ không dám "dịch đại" nữa. Lần này là ngoại lệ vì muốn vote cho tứ thơ của bác vidinh nên em xin đại liều 1 lần:

... ... "Sao lúc nào Đim cũng nhắc "quê hương"? Đồng ý quê hương bao giờ cũng đẹp Ai chẳng nhớ quê mình da diết... Nhưng còn...Lêna...Và khói lửa chiến tranh?"... Lêna ơi, làm sao em hiểu được lòng anh? Anh rất yêu bầu trời Nga xanh biếc Nhưng chết trong màu mắt xanh tuyệt đẹp? - Không thể nào! Đừng buồn nhé, Lêna! "Tôi rất yêu những cánh đồng nước Nga, Sẵn sàng chết cho bạch dương xanh tốt, Nhưng chết trong màu mắt xanh tuyệt đẹp- Không thể nào! Lêna hiểu cho tôi! Và những bạn tôi mười tám tuổi đời Đã ngã xuống cho tôi được học, Đã ngã xuống cho tôi ngắm tuyết Cùng Lêna mỗi độ đông về? Tôi sẽ nói gì với người mẹ ven đê Một nắng hai sương sớm chiều vất vả? Đất nước tôi những hố bom còn đó... Không thể nào! Đừng buồn nhé, Lêna"... Viđinhhkt

... ... Что ты всегда: "отчий край...", Димка? Ну да, родина всегда краса, По ней тоскует каждая душа ... Но там идет война... И тут еще... Лена?"... Лена моя, как мне тебе сказать? Русское голубое небо люблю до смерти Но умереть в голубых глаз прелести Невозможно, Лена, меня прости! Искреняя у меня любовь к русскому полю, За березовую рощу свою жизнь готов б отдать Но умереть в глубине прелестных очей Невозможно мне, Лена, прошу меня понять! На меня взгляд восемнадцатилетних друзей, Павших на фронте, чтобы мог я сегодня здесь, Чтоб могли мы с тобой, Лена дорогая, Вместе на снежинки глазеть! Что мне тогда сказать матерям на поле Себя не жалея, трудящимся и день и ночь? У нас там темнеют еще воронки... Мне невозможно! Лена, не обижайся ты хоть!"... Viđinhhkt

Em xin cảm ơn bác vidinh một lần nữa