22-03-2010, 12:25
|
|
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Đến từ: TPHCM
Bài viết: 6,416
Cảm ơn: 5,003
Được cảm ơn 8,268 lần trong 3,723 bài đăng
|
|
Bài thơ này cá nhân Nina cảm giác chịu ảnh hưởng của bài
"Мне нравится что Вы больны не мною"...của Marina Tsvetaeva
Trích:
cây sồi viết
A.APUC CHIN
1840-1893
MÌNH CHẲNG ĐƯỢC EM YÊU
Mình chẳng được em yêu - anh không tiếc,-
Mối tình em, anh biết có xứng đâu!
Anh chẳng tiếc vì nỗi đau xa cách,-
Bởi cách xa, anh càng nhớ, càng yêu.
Anh không tiếc: cầm tay ly rượu đắng
Tự rót ra, phải cố uống, dù say,
Vì anh khóc, anh xin, anh nài nỉ
Em lạnh lùng không hề tỏ thương ai!
Anh không tiếc: trong tim sôi ngọn lửa
Thiêu đốt lòng anh, mệt lả tâm hồn
Nhưng anh tiếc những ngày mình không yêu và ít nhớ…
Tiếc một thời ít yêu đương, ít có giận hờn.
Tùng Cương dịch
|
А. АПУХТИН
1840-1893
МНЕ НЕ ЖАЛЬ
Мне не жаль, что тобою я не был любим,-
Я любви не достоин твоей!
Мне нежаль что теперь я разлукой томим,-
Я в разлуке люблю горячей.
Мне не жаль, что и налил и выпил я сам
Унижения чашу до дна,
Что к проклятьям моим и к слезам и к мольбам
Оставалась ты холодна.
Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
Моё сердце сжигал и томил,-
Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
Но мне жаль, что я мало любил!
|
[/TABLE1] |
|