[cây sồi]

В. ТУШНОВА 1915-1965 А ЗНАЕШЬ А знаешь, всё ещё будет! Южный ветер ещё подует, и весну ещё наколдует, и память перелистает, и встретиться нас заставит, и ещё меня на рассвете губы твои разбудят. Понимаешь всё ещё будет! В сто концов убегают рельсы, самолёты уходят в рейсы, корабли снимаются с якоря… Если б помнили это люди, чаще думали бы о чуде, реже бы плакали. Счастье – что это? Та же птица: упустишь – и не поймаешь. А в клетке ему томиться тоже ведь не годится, трудно с ним, понимаешь? Я его не запру безжалостно, крыльев не искалечу. Улетаешь? Лети, пожалуйста… Знаешь, как отпразднуем встречу!

A.TU SNÔVA 1915-1965 ANH CÓ BIẾT Anh có biết mọi điều rồi sẽ đến! Gió nam về mang theo cả mùa xuân Và trí nhớ sẽ hồi sinh, ta còn gặp lại Đôi môi anh sẽ đánh thức em buổi rạng đông. Anh có biết mọi điều rồi sẽ đến! Những đường tàu chạy đến muôn phương Bao tàu thuỷ nhổ neo đang rời bến Những máy bay tung cánh đến muôn nơi. Giá ta sớm nhớ được về điều đó Giá nhớ nhiều hơn tới chuyện thần kì Thì ta chắc ít khi ngồi khóc lóc. Vậy hạnh phúc là gì? Có phải là cánh chim thả ra không bắt lại được Nhốt trong lồng thì mệt nhọc vô cùng Vì chẳng có ai chịu nổi Đúng là khổ sở! Anh hiểu không? Ta không thể nhốt giam không thương xót Càng không bẻ gẫy được cánh chim Chim có bay được không nhỉ? Và chim ơi, hãy cứ bay đi Anh có biết, ta sẽ ăn mừng ngày gặp lại! Tùng Cương dịch

[/TABLE1]