[cây sồi]

И. ПАНАЕВ 1812-1862 БУДТО ИЗ ГЕЙНЕ Густолиственных клёнов аллея, Для меня ты значенья полна: Хороша и бедна, как лилея, В той аллее стояла она. И головку склонивши уныло, И глотая слезу за слезой, “Позабудь, если можно, что было”,- Прошептала, махнувши рукой. На неё, как безумный, смотрел я, И луна освещала её; Расставаясь с нею, терял я Всё блаженство, всё счастье моё! Густолиственных клёнов аллея, Для меня ты значенья полна: Хороша и бедна, как лилея В той аллее стояла она.

I. PANAIEV 1812-1862 DƯỜNG NHƯ TRÍCH TỪ THƠ HAINƠ Đường nằm giữa hai hàng phong lá dậm, Tôi coi em là ý nghĩa cuộc đời: Em xinh xắn, trắng trong loài hoa huệ, Đang lẻ loi, đứng đó trên đường. Đầu cúi thấp, lộ buồn trên nét mặt, Em nuốt từng giọt lệ tuôn rơi, “Nếu có thể, xin anh quên những gì ta có” Tay vẫy chào, em vẫn cố thì thầm. Nhìn em đứng, lòng tôi trào sôi máu, Và ánh trăng soi chiếu sáng người em; Giờ li biệt, tôi thấy mình mất hết Cả niềm vui, cả hạnh phúc đời tôi! Đường nằm giữa hai hàng phong lá dậm, Tôi coi em là ý nghĩa cuộc đời: Em xinh xắn, trắng trong loài hoa huệ, Đang lẻ loi, đứng đó trên đường. Tùng Cương dịch