[cây sồi]

А.АХМАТОВА 1889-1966 ECТЬ В БЛИЗОСТИ Есть в близости людей заветная черта, Её не перейти влюблённости и страсти, - Пусть в жуткой тишине сливаются уста И сердце рвётся от любви на части. И дружба здесь бессильна, и года Высокого и огненного счастья, Когда душа свободна и чужда Медлительной истоме сладострастья. Стремящиеся к ней безумны, а её Достигшие – поражены тоскою… Теперь ты понял, отчего моё Не бьётся сердце под твоей рукою.

A.AKHMATƠVA 1889-1966 KHI TA GẦN GŨI NHAU Khi ta gần gũi nhau, vẫn có giới hạn thiêng liêng, Kể cả lúc yêu đương đắm đuối, đều không được phép vượt, Dù trong im lặng ghê người, hai đôi môi đang gắn chặt vào nhau, Mà vẫn nát tan tâm hồn, vì yêu, ra trăm mảnh. Tình bạn ở đây cũng bất lực, Cả tháng, năm hạnh phúc bốc lửa tột cùng, Khi trái tim ta được tự do thật, Không còn đam mê ngọt ngào, mỏi mệt, dịu êm. Hai kẻ điên rồ lao vào hoan lạc Đạt được đam mê lại choáng váng vì buồn… Chắc chắn bây giờ anh hiểu được Vì sao con tim em không đập gấp trong tay anh. Tùng Cương dịch