Hehe, vui quá, em tham gia với. Tuy biêt dịch sau là thiệt lắm, nhưng bài thơ này quấy thật! Hoan hô chị Bí đã tìm ra nhé!
TRONG HẦM
Ngọn lửa nhỏ héo hắt trong hộp sắt
Khói thuốc rê đậm đặc mịt mù…
Năm anh lính ngồi trong căn hầm đất
Họ lặng yên mỗi người một giấc mơ
Trong đêm lặng và trong yên tĩnh
Thì mộng mơ nào có tội gì đâu
Một anh lính đang ngồi nheo mắt
Thốt lên "Ôi dào!" với vẻ buồn rầu
Rồi im lặng, anh thứ hai lắc mình
Nén tiếng thở dài như đòn gánh
Anh khoái trá rít một hơi thuốc lá
Và mỉm cười anh nói "Ối chao!"
"Ừ đúng rồi", - anh thứ ba thêm vào
Nãy giờ anh đang ngồi chữa ủng
Anh thứ tư vẫn đang say mơ mộng
Nên trả lời giọng trầm lắng "Ái chà!"
Anh thứ năm cất tiếng than phiền
"Trời đất ạ, không thể nào chợp mắt!
Này các ông! Đêm giờ này khuya lắm
Thôi đừng ba hoa chuyện em út nữa đi!"
В ЗЕМЛЯНКЕ
Огонек чадит в жестянке,
Дым махорочный столбом...
Пять бойцов сидят в землянке
И мечтают кто о чем.
В тишине да на покое
Помечтать оно не грех.
Вот один боец с тоскою,
Глаз сощуря, молвил: "Эх!"
И замолк, второй качнулся,
Подавил протяжный вздох,
Вкусно дымом затянулся
И с улыбкой молвил: "Ох!"
"Да",- ответил третий, взявшись
За починку сапога,
А четвертый, размечтавшись,
Пробасил в ответ: "Ага!"
"Не могу уснуть, нет мочи! -
Пятый вымолвил солдат. -
Ну чего вы, братцы, к ночи
Разболтались про девчат!"
Эдуард Асадов. Остров Романтики.
Москва: Молодая гвардия, 1969.
|