[cây sồi]

И.УТКИН 1903-1944 ЕСЛИ Я НЕ ВЕРНУСЬ, ДОРОГАЯ Если я не вернусь, дорогая, Нежным письмам твоим не внемля, Не подумай, что это – другая. Это значит… сырая земля. Это значит, дубы-нелюдимы Надо мною грустят в тишине, А такую разлуку с любимой Ты простишь вместе с родиной мне. Только вам я всем сердцем и внемлю, Только вам я счастлив и был: Лишь тебя и родимую землю Я всем сердцем, ты знаешь, любил. И доколе дубы-нелюбимы Надо мной не склонялся, дремля, Только ты мне и будешь любимой, Только ты да родная земля. 1942

I.UTKIN 1903-1944 EM YÊU ƠI Em yêu ơi, nếu nhỡ anh không về Không làm được như thư em mong ước, Đừng nghĩ rằng anh theo cô khác rồi, Chỉ có nghĩa…đang nằm trong đất ướt. Và có nghĩa những cây sồi đơn độc Buồn thương anh, đứng câm lặng trong rừng, Hãy tha thứ, anh phải xa em nhé Và chia tay cùng với cả quê hương. Cả trái tim anh chỉ dõi theo em, Anh hạnh phúc vì có em, em biết: Trong cuộc đời, anh tha thiết chỉ yêu Em duy nhất cùng quê hương đất nước. Và đến lúc những cây sồi đơn độc Đã ngủ quên, không nghiêng xuống chào anh, Anh sẽ giữ trong tim những gì mình quý nhất Là em yêu cùng với cả quê hương. Tùng Cương dịch