[hungmgmi]

Đây là đoạn mở đầu trong Một mình với mùa thu, bản dịch của Phan Hồng Giang, thật lạ là trên mạng vẫn chưa có ai gõ lại tác phẩm đặc sắc này:

Mùa thu năm nay lúc nào cũng hanh khô và ấm áp. Những cánh rừng bạch dương mãi không vàng lá.Cỏ vẫn một màu xanh. Chỉ có làn khói lam nhàn nhạt (trong dân gian gọi là mơga) bao phủ trên mặt sông Ôka và trên những cánh rừng xa.
Màn khói xanh khi thì sẫm màu tụ lại, khi thì bàng bạc tản ra. Lúc ấy, qua làn sương nhẹ mỏng, như qua tấm kính mờ mờ, ẩn hiện bóng dáng hàng liễu rủ bên sông, những bãi chăn thả cằn khô và những cánh đồng mơn mởn màu xanh.
Tôi đang bơi thuyền xuôi sông bỗng nghe trên trời như có ai bắt đầu thận trọng đổ nước từ chiếc bình thanh mảnh này sang một chiếc bình khác tương tự như thế. Tiếng nuớc róc rách thanh thanh. Âm thanh này lan toả khắp khoảng trời trên mặt sông. Đó là tiếng sếu kêu.
Tôi ngẩng đầu nhìn lên. Đàn sếu sải cánh nối nhau tìm về phương Nam. Đàn sếu dăng hàng mềm mại nhịp nhàng bay vè phương ấy, nơi mặt trời lấp lánh trải ánh vàng trên những vịnh sông Ôka, bay về xứ sở ấm áp có cái tên đầy thơ mộng là Tavrida.
Tôi ngừng tay chèo, dõi nhìn theo đàn sếu. Trên con đường dọc bờ sông, có chiếc xe tải nào đang chạy qua. Người tài xế dừng lại bước xuống và cũng đưa mắt nhìn đàn sếu.
-Chúc các bạn may mắn nhé!-người lái xe vẫy tay theo đàn sếu nói vọng lên.
Sau đó, anh lại bước lên ca-bin, nhưng rất lâu anh không cho nổ máy, sợ làm át đi âm thanh đang xa dần trên trời. Anh mở cửa kính bên cạnh, nghiêng đầu nhìn theo, nhìn theo mãi, mắt không rời khỏi đàn sếu đang nhoà đi trong đám mây trời. Anh lắng nghe tiếng róc rách, tiếng vọng thanh thanh của đàn sếu kêu dưới vòm trời vắng vẻ cuối thu.