15-03-2010, 14:12
|
|
Salat Nga - салат Оливье
|
|
Tham gia: Mar 2010
Bài viết: 222
Cảm ơn: 103
Được cảm ơn 143 lần trong 92 bài đăng
|
|
Một trăm lẻ một nhà thơ Nga
Е. РЫВИНА
1910
Январский неласковый иней
Покрыл и дома и сады.
Какое холодное солнце!
Оно совершенно, как ты.
Вот так же оно пламенеет,
Глаза понапрасну слепя.
И светит оно – и не греет,
И есть ты – и нету тебя!
|
E.RƯVINA
1910
LỚP BĂNG THÁNG GIÊNG
Lớp băng tháng giêng mỏng, thô
Phủ kín mái nhà, vườn tược.
Mặt trời lạnh buốt làm sao!
Nó hoàn toàn như em vậy.
Ánh nắng trông như mang lửa,
Làm ta chói mắt uổng công.
Nắng chiếu mà không thấy ấm,
Thấy em, mà chẳng có em.
Tùng Cương dịch
|
Thay đổi nội dung bởi: Nina, 15-03-2010 thời gian gửi bài 16:36
Lý do: Sửa mã cột
|