[USY]

Ôi, bài này vui quá! Xin góp với Bí một chân:

В ЗЕМЛЯНКЕ

Огонек чадит в жестянке,
Дым махорочный столбом...
Пять бойцов сидят в землянке
И мечтают кто о чем.

В тишине да на покое
Помечтать оно не грех.
Вот один боец с тоскою,
Глаз сощуря, молвил: "Эх!"

И замолк, второй качнулся,
Подавил протяжный вздох,
Вкусно дымом затянулся
И с улыбкой молвил: "Ох!"

"Да",- ответил третий, взявшись
За починку сапога,
А четвертый, размечтавшись,
Пробасил в ответ: "Ага!"

"Не могу уснуть, нет мочи! -
Пятый вымолвил солдат. -
Ну чего вы, братцы, к ночи
Разболтались про девчат!"

Эдуард Асадов, 1969.

Trong công sự

Lửa lập lòe bơ rỉ
Khói thuốc bốc tràn lan...
Năm lính trong công sự
Mỗi lính mơ một đàng.

Tĩnh lặng bình yên thế
Mơ một chút sao đâu.
Một lính ta chán ngán,
Nheo mắt thốt: "Ôi dào!"

Rồi bặt thinh, lính khác
Đánh sượt tiếng thở dài,
Rít ngon lành hơi thuốc,
Rồi mỉm cười: "Ui chao!"

"Vâ-âng!"- lính Ba cất tiếng,
Vớ đôi ủng ra chùi.
Chàng Tư tỉnh cơn mộng:
"Ái chà!", giọng trầm sâu.

"Không làm sao ngủ nổi!-
Chàng Năm lầm bầm than,-
Nửa đêm mà các tướng
Vẫn ba hoa chuyện "nàng"!