
11-03-2010, 09:54
|
|
Salat Nga - салат Оливье
|
|
Tham gia: Mar 2010
Bài viết: 222
Cảm ơn: 103
Được cảm ơn 143 lần trong 92 bài đăng
|
|
thơ dịch
XIN ĐỪNG PHÍ
Evghênhi Evtushenko
Xin đừng phí thời gian nhớ điều ác
bởi tự do trong ta chỉ rước phiền hà.
Quỷ tha đi, cái ác quấy rầy công tác,
và, nói chung, gây rắc rối vô cùng.
Với điều thiện, hãy ghi lòng, vì ơn Chúa,
người xung quanh luôn giúp đỡ chân tình.
Và thêm nữa, khi muốn làm điều thiện,
ta đâu cần bỏ thật lắm thời gian.
Tùng Cương dịch
|
НЕ ТРАТЬ ВРЕМЯ
Евгений Евтушенко
Не трать время, чтобы помнить зло.
Мешает это внутренней свободе.
мешает просто – чёрт возьми!- работе,-
ну в общем это хлопотно зело.
Помните добро, благодаря
за ласку окружающих и бога.
На это дело, к стати говоря,
времени уйдёт не так уж много
1964
|
[/TABLE1]
Thay đổi nội dung bởi: Nina, 25-05-2010 thời gian gửi bài 19:21
Lý do: Sửa mã bảng
|