Lại làm phiền mọi người rồi.Những chứ gạch dưới em không tài nào để biết nghĩa của chúng.Cám ơn mọi người!
-
Во рву за Ближним мысом почти каждый день расстреливали евреев; многих из них Варвара Яковлевна знала.
->
Trong pit của Trung Cape hầu như mỗi ngày của chúng xử bắn những người Do Thái mà Varbara Yakovlevna biết nhiều người trong số họ.
-Позади генуэзской стены немцы поставили тяжелую батарею. Орудия были наведены на море.
Оно уже по-зимнему кипело, бесновалось.
->Phía sau những bức tường Genoese, bọn Đức đặt những khẩu pháo hạng nặng. Các nòng súng đã đặt hướng ra phía biển.
Nó đã được chuẩn bị nổ súng vào mùa đông..
-Однажды зимним утром с тяжелым гулом налетели с моря советские самолеты. Немцы открыли огонь. Земля тряслась от взрывов. Сыпалась черепица.
Огромными облаками вспухала над городом пыль, рявкали зенитки, в стены швыряло оторванные ветки акаций. Кричали и метались солдаты в темных серых шинелях, свистели осколки, в тучах перебегали частые огни разрывов. А в порту в пакгаузах уже шумел огонь, коробил цинковые крыши(đoạn này em bó tay).
->Một buổi sáng mùa đông, những chiếc máy bay của Liên Xô cùng những tiếng ầm ầm từ biển bay đến . Người Đức đã nổ súng. Mặt đất rung lên vì vụ nổ. Mái ngói thì bị rơi xuống đất. Những đám bụi lớn bao trùm lên thành phố, những nhánh cây phượng bị gãy văng bào tường. Chúng kêu lên và bay vào các chiến sĩ mặc đồng phục sẫm màu xám, những mảnh vỡ rít lên(em chỉ có thể dịch đến đây, còn lại không thể hiểu nổi )
-Егор Петрович, услышав первые взрывы, торопливо вышел в сад, протянул
трясущиеся руки к самолетам - они мчались на бреющей высоте над Карантином, - что-то закричал, и по его сухим белым щекам потекли слезы.
->Yegor nghe được vụ nổ đầu tiên, vội vã đi ra khu vườn, giơ tay vẫy những chiếc máy bay – chúng bay nhanh là là mặt đất trên thành phố Karantin - hét lên một cái gì đó, rồi nước mắt chảy xuống gò má khô trắng của ông.
-Варвара Яковлевна открыла дверь сарайчика и смотрела,
вся захолодев, как огромные
ревущие птицы кружили над городом и под ними на земле взрывались столбы желтого огня.
->Varbara Yakovlevna mở cửa cái kho nhỏ và nhìn,
вся захолодев, như những con chim
ревущие to lớn bay vòng quanh trên thành phố, còn bên dưới những cột lửa màu vàng phát nổ trên mặt đất.