hiccccccccccc
thầy mình cho bài dịch khi mình dich xong rồi,đọc lại rồi thì thấy chẳng ăn nhập gì với nhau cả.Nản ghê luôn!!!!!!!
Đây là bản dịch của em. Mọi người cho y kiến với.(đây chỉ là một đoạn thôi,em còn phải dich 7 trang nữa cơ! huhuhuuh)
Варвара Яковлевна, копаясь в своей кухоньке, слышала его гневные возгласы, и у нее замирало сердце. Она знала, что сейчас Егор Петрович окликнет ее и скажет, что Ваня опять набезобразничал у него в саду и что у такой воспитательницы, как она, надо отбирать детей с милицией и отправлять в исправительные трудовые колонии. Чем, например, занимается Ваня? Вырезает из консервных жестянок пропеллеры, запускает их в воздух при помощи катушки и шнурка, и эти жужжащие жестянки летят в сад к Егору Петровичу, ломают помидоры, а иной раз и цветы - бархатцы и шалфей. Подумаешь, изобретатель! Циолковский! Мальчишек надо приучать к строгости, к полезной работе. А то купаются до тошноты, дразнят старого Спиро, лазают по генуэзской стене. Банда обезьян, а не мальчишки! А еще советские школьники!
------
Barbara Yakovlevna, loay hoay trong nhà bếp của mình, cô nghe tiếng ông khóc tức tưởi, và cô lặng người đi . Cô biết rằng bây giờ, Yegor sẽ gọi cho cô và nói rằng, Vanya lại nghịch ngợm trong vườn của ông và một giáo viên mầm non như cô nên đưa con đến cảnh sát và gửi đến các trại lao động cải tạo. Vanya sẽ làm cái gì đây? Làm chong chóng từ những miếng sắt tây, thả chúng trong không khí bẵng cuôn dây cước, và những những miếng sắt tây này sẽ bay vo vo trong vườn đển gặp Yegor Pêtrôvich, làm dập cà chua, và đôi khi cả những bông hoa nữa – cúc vạn thọ và cây đan sâm. Hừ, nhà phát minh ư! Tsiolkovsky! Những bé trai nên được dạy dỗ nghiêm túc để làm việc tốt. Việc này làm chúng ngán đến tện cổ, chúng sẽ trêu ghẹo lão già Spiro, chúng leo lên trên tường Genoese. Lũ khỉ, chứ không phải là những bé trai! Chúng vẫn cứ là những học sinh Liên Xô!
--------
Mọi người chú ý giúp em đoạn gần cuối.