Trích:
moonlovely viết
Bác мужик ơi, Bác có thể cho cháu một vài đoạn hội thoại làm ví dụ được không ạ?
|
Qua nghe chúng mình trao đổi, chắc bạn đã thấy trong một tình huống có nhiều cách nói khác nhau, phụ thuộc vào sự việc cụ thể và sự hiểu biết cũng như khả năng thể hiện ngôn ngữ của người nói.
Giả sử bạn bị mất hộ chiếu và muốn báo công an thì như sau:
1.Hỏi đường đến đồn công an:
- Скажите, пожалуйста, где здесь (Отделение) милиции?
- Вон там, рядом с магазином.
- Большое спасибо!
- Пожалуйста.
2.Tại đồn công an hỏi người trực xem cần gặp ai:
- Простите, можно вас спросить?
- Да, пожалуйста.
- Я потерял паспорт. Что мне делать?
- Идите в первый кабинет! Там вам всё скажут.
- Спасибо большое!
3.Thực hiện khai báo như thế nào:
- Что с вами случилось?
- Я потерял свой паспорт?
- Когда?
- Полчаса назад.
- А где?
- Думаю, что в метро?
- Конкретнее, пожалуйста!
- Не знаю, но наверно я уронил в вагоне.
- Понятно. Напишите заявление! Вот вам бланк. Будем искать.
- Спасибо!
Đây là một số câu hội thoại có ngôn từ đơn giản, lịch sự, dễ hiểu, dễ nói, phù hợp với với những người biết tiếng Nga chưa nhiều.
Chúc bạn thành công!